Canal #4

Canal 4: Dark Rooms presents new texts by:

Lisa Robertson
Huw Lemmey
Itziar Ziga
Fer Boyd
Tosia Leniarska
Mona Khaled Abdel Baky
Madeleine Stack
Inès Yahiaoui Houviez

Edited by Madeleine Stack & Fer Boyd
Translations by Selene Muñoz Muñoz, Amy Lay-Pettifer & Noela Covelo Velasco
Cover by Mariana Portela Echeverri

This issue takes dark rooms as theme in the most expansive sense: sex rooms and photography studios, but also any room real or metaphorical, the inside of any body or country. It moves through the mess of another girl’s mouth in a bathroom in Tangier, the beating body of a hybrid animal in a butchershop back room, a furtive confessional under the stairs, a body spinning out tongue out on a night beach in Barcelona, a doomed council block filled with blue cigarette haze, an eternal rave viciously longed for, and an anorexic’s kitchen fuelled only by talismans.

This anthology is completely bilingual, with all the texts appearing in both English and Spanish, including one text also in the original French. All the translations were made specially for the publication.

- - - -

Canal 4: Cuartos Oscuros presenta nuevos textos por:

Lisa Robertson
Huw Lemmey
Itziar Ziga
Fer Boyd
Tosia Leniarska
Mona Khaled Abdel Baky
Madeleine Stack
Inès Yahiaoui Houviez

Editado por Madeleine Stack & Fer Boyd
Traducciones por Selene Muñoz Muñoz, Amy Lay-Pettifer & Noela Covelo Velasco
Portada por Mariana Portela Echeverri

Este número toma como tema ‘cuartos oscuros’ en el sentido más amplio: las casas de sexo y los laboratorios fotográficos, pero también cualquier otra habitación real o metafórica, el interior de cualquier cuerpo o país. La edición se mueve a través del desorden bocal de otra chica en un baño en Tánger, el cuerpo palpitante de un animal híbrido en la trastienda de una carnicería, un confesionario furtivo debajo de las escaleras, un cuerpo saliendo disparado con la lengua fuera en una playa nocturna de Barcelona, un bloque municipal condenado lleno de neblina azul de cigarrillos, una rave eterna fervientemente anhelada, y la cocina de un anoréxico avivada solo por talismanes.

Este número de la antología es completamente bilingüe, con todos los textos apareciendo en español y inglés, así como uno en francés como idioma original. Todas las traducciones fueron creadas especialmente para la revista.

- - - -

* Please note that UK orders will ship from within the UK, and all other orders will ship from Spain.

* Ten en cuenta que los pedidos del Reino Unido se enviarán desde dentro del Reino Unido y todos los demás pedidos se enviarán desde España.